Figure It Out / Разобраться в этом [перевод] 


[Intro: Kanye West & Nas] 
Я не могу разобраться, не могу разобраться в этом, в этом, 
Я не могу разобраться, не могу разобраться в этом, в этом. 
(Да) 
Сколько бы раз я ни старался для тебя, 
Я не могу лгать тебе, я не могу лгать тебе. 
Я никогда не врал тебе, я не могу, 
(Я не могу соврать, он унизил нас) 
Сколько бы раз я ни старался для тебя, 
Я не могу лгать тебе, я не могу лгать тебе, не могу. 
Это не выходит у меня из головы, я чувствую это сейчас. 

[Verse 1: Kanye West & French Montana] 
Ага, иди и разберись как ниггер! 
Они никогда не поймут того дерьма, что они наговорили. 
Чем больше цифр, тем больше завистливых ниггеров, 
Чем больше запятых, тем больше проблем от ненависти. (1) 

[Hook: Kanye West + We are the Take + French Montana] 
Я не могу разобраться, не могу разобраться в этом, в этом. 
Сколько бы я ни старался, 
Сколько бы я ни старался, 
Я не могу лгать тебе, я не могу лгать тебе. 
Я не могу разобраться, не могу разобраться в этом, в этом. 
Сколько бы я ни, эх, 
Сколько бы рифм я ни, эх, 
Всё это у меня в голове, ага. 
Всё это у меня в голове, ага. 
Это не выходит у меня из головы. 
Я не могу лгать тебе. 
Сколько бы я ни старался, 
Я не могу разобраться в этом. 
Я не могу, не могу лгать тебе. 
Я не могу, не могу лгать тебе. 

[Verse 2: French Montana] 
Я родом с дальнего квартала, держался вдалеке, на фоне, (2) 
Из грязи в князи, я разбогател и купил тачку с мягкой крышей. 
Многие братишки умерли здесь, посмотрите, что сделала жизнь, 
Поставьте меня в такое же положение, и я всё равно сделаю то же, что и Шайн. (3) 
Больше цифр, больше сучек, больше богатств, 
Они не хотят нищих ниггеров, 
Но не называй их алчными. (4) 
Я не знаю, я не знаю, почему, я не понимаю? 
Зачем Косби напоил её? (5) 
Зачем я трахнул обеих, если они сказали, что они сёстры? 
Почему Изи не повторил за Мэджиком? (6) 
Почему Айверсон никогда не выигрывал чемпионат? (7) 
И почему Господь забрал Макса и Чинкса, (8) 
И не забрал меня, когда меня подстрелили? (9) 

[Hook: Kanye West + We are the Take] 
Я не могу разобраться, не могу разобраться в этом, в этом. 
Сколько бы я ни старался, 
Сколько бы я ни старался, 
Я не могу лгать тебе, я не могу лгать тебе. 
Я не могу разобраться, не могу разобраться в этом, в этом. 
Сколько бы я ни, эх, 
Сколько бы рифм я ни, эх, 
Всё это у меня в голове, ага. 
Всё это у меня в голове, ага. 
Это не выходит у меня из головы. 
Я не могу лгать тебе. 
Сколько бы я ни старался, 
Я не могу разобраться в этом. 
Я не могу, не могу лгать тебе. 
Я не могу, не могу лгать тебе. 

[Verse 3: Nas & Kanye West] 
За Периньоном, славой и деньгами, (10) 
За хрусталём Баккара, который свисает с потолков надо мной. (11) 
Слышу, как люди шепчутся и орут, что я везунчик, но поверьте, 
Ничто не даётся просто так, детка пыталась отобрать у меня сына. (12) 
Или я мог быть безумцем, воспринимая жизнь всерьёз, 
Оставаться холостяком, не жениться, и точка. 
Я - гангстер, мне нужно уединение, но пресса никогда не добра ко мне. 
Ниггеры устраивают разборки из-за пустяков, у нас череда смертей. 
Он оскорбил нас! 
Пойди и разберись как ниггер! 
Он говорит безрассудно, йоу! 
Я не могу принять это, йоу. 
Сколько бы я ни старался, 
Ради любви к моему народу, я думаю, что я забуду об этом. 
Я не могу разобраться в этом. 

[Hook: Kanye West + We are the Take] 
Я не могу разобраться, не могу разобраться в этом, в этом. 
Сколько бы я ни старался, 
Сколько бы я ни старался, 
Я не могу лгать тебе, я не могу лгать тебе. 
Я не могу разобраться, не могу разобраться в этом, в этом. 
Сколько бы я ни, эх, 
Сколько бы рифм я ни, эх, 
Всё это у меня в голове, ага. 
Всё это у меня в голове, ага. 
Это не выходит у меня из головы. 
Я не могу лгать тебе. 
Сколько бы я ни старался, 
Я не могу разобраться в этом. 
Я не могу, не могу лгать тебе. 
Я не могу, не могу лгать тебе. 

—————-

(1) Отсылка сразу к двум песням The Notorious B.I.G - Mo' Money, Mo' Problems и Future - Fuck Up Some Commas. Слово «commas» в данном значении - это запятые, отделяющие разряды в записи числа на банковских чеках 

(2) Монтана родом из Марокко. Также здесь говорится о том, что Монтана хоть и начал свою карьеру в 2002 году, но по-настоящему о нём узнали лишь в 2013 году. 

(3) Shyne - рэпер лейбла Bad Boy Records. 27 декабря 1999 года, находясь в Манхэттенском ночном клубе вместе с Паффом Дэдди и Дженнифер Лопес, открыл стрельбу, ранив троих человек, за что получил 10 лет тюремного заключения. 

(4) Отсылка к песне Канье Уэста «Gold Digger» 

(5) Уильям Генри Косби-младший - американский актёр и режиссёр. В 2015 году ему было предъявлено обвинение в совершении преступления сексуального характера. Во время судебной защиты Косби сказал, что платил некоторым женщинам за секс. 

(6) Речь о Ирвине «Мэджике» Джонсоне - популярном американском баскетболисте, выступавшем за Лос-Анджелес Лейкерс. Страдал ВИЧ-инфекцией в период с 1991 по 2002 год. Также здесь идёт речь о Eazy-E - одном из пионеров гангста-рэпа и участнике N.W.A, который скончался от СПИДа в 1995 году. Монтана размышляет о том, почему же Изи умер, в то время, как Джонсон смог победить болезнь. 

(7) Аллен Айверсон - американский баскетболист, выступавший за такие команды, как Филадельфия Севенти Сиксерс, Денвер Наггетс, Детройт Пистонс и Мемфис Гриззлис. Удостоился многих наград, таких как золото на Олимпийских играх в 2004 году и золото чемпионата Америки в 2003 году, но чемпионат NBA выиграть так и не смог. 

(8) Max B - рэпер из Гарлема, осуждённый в 2009 году на 75 лет тюрьмы за заговор с целью вооружённого ограбления, похищение людей, нападение при отягчающих обстоятельствах и убийство. Chinx - рэпер из Куинса и близкий друг Монтаны, погибший в перестрелке в 2015 году. 

(9) В 2003 году в Монтану стреляли, когда он покидал студию в Нью-Йорке. 

(10) «Dom Pérignon» — марка шампанского премиум-класса крупного французского производителя «Moët et Chandon» 

(11) «Baccarat» — марка французского хрусталя. 

(12) Речь о разводе Наса с R&B-певицей Kelis, которая после развода попыталась помешать Насу видеться со своим сыном Найтом.