Lil' Ghetto Boy / Малыш из гетто [перевод] 


[Интро] (1) 
И ещё, все вы, африканцы, которые хотят работать на других людей, вам нужно открыть свой бизнес, сохранить свои деньги, бросьте платить ублюдкам за причёски! Бросьте платить за гели для волос! Сохраните свои деньги, начните своё дело, и если вы настоящие африканцы, включайте сотни людей в работу.Это наше будущее, наше будущее! (Да, это новое поколение! Новое поколение!). Эй, вот что я скажу вам. Если мне придётся умереть за этого маленького африканца, чтобы у него было будущее, я сдохну нахуй прямо на месте! (Ты прав!)

[Куплет 1: Snoop Dogg] 
Проснулся, слез с кровати, 
Я в камере на двоих со своим кентом Lil 1/2 Dead. (2) 
Меня посадили за убийство, (3) 
О Боже, спасёшь ли ты мою душу? 
Мне всего 18, я мелкий ниггер, 
Подняли бунт, если я не выберусь, я застряну, (4) 
Но, как я понял, такова жизнь гангстера. 
Латиносы засели глубоко, кого-то два раза пырнули в грудь. 
Скорее беги, ведь братки уже идут, 
Чёрт, слишком поздно, подох ещё один ниггер. 
Прыгаю по стенам, надуваю псов, 
Зарабатываю уважение как молодой вор. 
Здешняя жизнь не похожа на ту, что на улицах, 
Лучше возьми с собою нож, ибо это не драка на кулаках. (5) 
Видимо, мне нужно взять себя в руки, 
Раз я нарушил закон, то должен отсидеть срок. 

[Припев: Daz Dillinger и (Donny Hathaway)] 
Мне сказали, что я вырасту никем, 
Посмотрите на меня теперь, кого вы видите? 
Я это я, только я. 
(Малыш из гетто, 
Блуждающий по улицам. 
Что ты будешь делать, когда подрастёшь 
И придётся встретиться с ответственностью?) 

[Куплет 2: Dr. Dre] 
В руке двадцатка баксов, жру похлёбку, (6) 
27 лет, вышел из тюрьмы и еду на район за шлюхами. 
Встал на ноги и думаю о деньгах, (7) 
Которые буду зашибать, как только вернусь на улицы. 
С тех пор тут многое поменялось, 
Раньше дрались, а теперь стреляют. 
Но для меня это уже ничего не значит, 
Ведь я стал тем, кого они зовут реальным гангстером. 
Я тусуюсь только с чуваками при деньгах, 
Ибо я собираюсь обчистить их задницы. 
Ниггер, я больше тебя, чё ты будешь делать? (8) 
Не знал, что у него был «двадцать второй». (9) 
Сижу прямо за его спиной, 
Взял его бумажник и услышал 6 выстрелов. 
Упал на землю с кровью на руках и так и не понял, 
Как такой малой уже может стрелять из пушки? 
Помню, был таким же. 
По ходу, я получил по заслугам (За что?), 
За то, что хотел стянуть барахло у мелких пацанов. 

[Припев: Daz Dillinger и (Donny Hathaway)] 
Мне сказали, что я вырасту никем, 
Посмотрите на меня теперь, кого вы видите? 
Я это я, только я. 
(Малыш из гетто, 
Блуждающий по улицам. 
Что ты будешь делать, когда подрастёшь 
И придётся встретиться с ответственностью?) 

[Куплет 3: Snoop Dogg] 
Эй, реальные гангстеры, вот вам пара истин: 
Ты наварил бабла и стал просто тусить на районе, да? 
Ну, вы знаете меня, тихого чувака со стальными яйцами, 
Трушу их, показывая корешам. 
Не нужно быть спокойным, если уже вдоволь обдолбался, 
Надо просто научиться нормально паковать шмаль. 
Что происходит глубокими ночами? 
Зачем раннем утром люди бегут по улице? (10) 
Семеро ребят скинули дурь 
И свалили на восточное побережье. 
Я не особо думаю о том, что происходит, 
Крадусь, подхожу, теперь их нет на этом свете. 
Провёл 4 года в окружной с кучей зэков вокруг, (11) 
И вот я вернулся с «Pound». (12) 
Мы показываем молодёжи, как выжить в этом мире, 
Некоторые думают, что мы делаем это неправильно, 
Но я считаю иначе. (13) 
Так что сруби как можно больше капусты, 
Ведь если что случится, без неё тебе не выжить. 
Твоей матери не нужно волноваться, 
Ибо ты стал крутым бандитом, 
Не своди глаза со своего добра. (14) 

[Припев: Daz Dillinger и (Donny Hathaway)] 
Мне сказали, что я вырасту никем, 
Посмотрите на меня теперь, кого вы видите? 
Я это я, только я. 
(Малыш из гетто, 
Блуждающий по улицам. 
Что ты будешь делать, когда подрастёшь 
И придётся встретиться с ответственностью?) 
__________ 

(1) Это настоящая запись шума толпы участников Лос-Анджелесского бунта 1992 года. Подобное интро будет использовано в треке «The Day the Niggaz Took Over». 

(2) Дональд Смитт aka Lil 1/2 Dead - рэпер из Лонг Бич, Калифорния. Двоюродный брат Snoop Dogg и Nate Dogg. 

(3) В дальнейшем эта строка породит целую песню, а именно «Murder Was The Case» с дебютного альбома Snoop Dogg «Doggystyle». 

(4) Двойной смысл фразы: 1) Если Snoop не будет драться, его убьют, 2) Если он не попытается сделать жизнь лучше, он застрянет на одной и той же ступеньке жизни. 

(5) В тюрьме всё не как на воле. Если здесь на тебя напали, будет драка насмерть, поэтому нужно вооружиться. 

(6) «Swoll» имеет два значения: тягать железо, заниматься спортом; тюремная еда. Дело в том, что в тюрьмах широко распространено занятие спортом, так как там довольно скучно. 

(7) Эта фраза станет частью припева в хите Snoop Dogg «Gin & Juice». 

(8) У Dr. Dre довольно большой рост – 185 см. 

(9) Под «двадцать вторым» имеется ввиду пистолет с 22 мм. калибром. 

(10) Snoop Dogg не может понять, что на улице бегают гангстеры и мутят дела. 

(11) Он реально отсидел в 1990-ом, но не 4 года за убийство, а за продажу кокаина. 

(12) «The Dogg Pound» - хип-хоп дуэт Kurupt и Daz Dillinger (Dat Nigga Daz), входящие в большое объединение D.P.G.C. («Dogg Pound Gangsta Clique»). 

(13) Гангста-рэп часто упрекают в негативной, антисоциальной лирике, но это всего лишь сатира, показывающая всю гниль общества. 

(14) Раз ты встал на этот опасный путь, нужно следить за тем, чтобы самому не стать жертвой преступника.