Bring Me The Horizon - Medicine перевод



«Medicine» - третий сингл из шестого студийного альбома «amo». У него агрессивная и прямо злая лирика, контрастирующая с романтическими песнями о любви, такими как «mother tongue».

Песня рассказывает о последних отношениях Оливера Сайкса с Ханной Сноудон. Их брак закончился грязным разводом в начале 2016 года. Хотя Оли объяснил, что песня «ouch» также рассказывает об этой ситуации, клавишник Джордан Фиш (Jordan Fish) рассказал, что и «Medicine»тоже связана с этим явлением в жизни Оли.



[Куплет 1 Bring Me The Horizon]
Знаешь, некоторые люди очень похожи на облака.
(Облака, ты знаешь, облака, ты знаешь)
Потому что жизнь намного ярче, когда они уходят
Ты слишком долго провалась дождем на мое сердце (Слишком долго)
Я не смог увидеть громыхания шторма
Потому что я скрипел зубами и прикусил язык
Пока из моего рта текла кровь
Но я никогда не разбрасывал грязь, просто затаил дыхание
Пока ты тащила меня по грязи
Я не знаю, почему я пытался спасти тебя
Я не могу спасти тебя от себя
Ты мне не дала ничего хорошего помимо этого дерьма

[Запев Bring Me The Horizon]
И ты просто не можешь бросить, почему ты не справишься с этим?
Я думаю пора остановиться

[Припев Bring Me The Horizon]
Тебе нужен вкус собственного лекарства
Потому что я болен до смерти
Смотри, как я беру руль в свои руки, как и ты, и не чувствую себя
Веди себя так, будто это все не реально, как и ты сама
Так что извини за то, что может немного ужалить

[Куплет 2 Bring Me The Horizon]
Знаешь, некоторые люди очень похожи на облака.
(Облака, ты знаешь, облака, ты знаешь)
Потому что жизнь намного ярче, когда они уходят
И я провел слишком много времени на этом месте, которое мне не принадлежит
Я не смог увидеть громыхания шторма
 
[Запев Bring Me The Horizon]
Но ты не признаешь того, почему ты не получаешь контроль?
Потому что ты не можешь продолжать это все и дальше
И ты просто не можешь меня бросить, почему ты не справишься с этим?
Я думаю пора остановиться

[Припев Bring Me The Horizon]
Тебе нужен вкус собственного лекарства
Потому что я болен до смерти
Смотри, как я беру руль в свои руки, как и ты, и не чувствую себя
Веди себя так, будто это все не реально, как и ты сама
Так что извини за то, что может немного ужалить

[Переход Bring Me The Horizon]
Потому что я порезал зубы и прикусил язык
'Пока из моего рта текла кровь
Но я никогда не выбрасывал грязь, просто затаил дыхание
Пока ты тащил меня по грязи
Да, я порезал зубы и прикусил язык
Пока из моего рта текла кровь
Но я никогда не выбрасывал грязь, просто затаил дыхание
Пока ты тащил меня по грязи

[Запев Bring Me The Horizon]
И ты просто не можешь бросить, почему ты не справишься с этим?
Я думаю пора остановиться
 
[Припев Bring Me The Horizon]
Тебе нужен вкус собственного лекарства
Потому что я болен до смерти
Смотри, как я беру руль в свои руки, как и ты, и не чувствую себя
Веди себя так, будто это все не реально, как и ты
Так что извини за это, может немного жалить
Вкус собственного лекарства (Вкус собственного лекарства)
Да, меня тошнит его глотать (Больной до смерти, о)
Смотри, как я беру руль в свои руки, как и ты, и не чувствую себя
Веди себя так, будто это все не реально, как и ты сама
Так что извини за то, что может немного ужалить

[Концовка]
Знаешь, некоторые люди очень похожи на облака.
(Облака, ты знаешь, облака, ты знаешь)
Потому что жизнь намного ярче, когда они уходят

Официальное видео для «Мedicιne» тонко ссылается на обложку, выпущенную для их альбома 2010 года «There Is a Hell, Believe Me I’ve Seen It. There Is a Heaven, Let’s Keep It a Secret».