Vapors / Изумление [перевод] (1) 

[Интро: Biz Markie] 
Радио, телевидение и даже пресса 
В курсе про слово И-З-У-М-Л-Е-Н-И-Е. 
Оно, несомненно, означает 
Ситуацию, когда ты был никому не нужен, 
Но, получив признание и деньги, 
Каждый хочет стать твоим приятелем, 
Они зовут просто высокие здания небоскрёбами. (2) 

[Куплет 1: Biz Markie] 
Чувствуешь? Ничего не спасёт тебя 
В этом сезоне изумлений 
И, раз у меня есть время, я расскажу о том, 
Как это произошло с моими людьми. 
Вы знаете TJ Sawn'a, певшего на моих треках: 
«Make The Music», «Nobody Beats the Biz», 
Короче, прикиньте: 
В те времена, когда не было этой движухи, 
Он пытался завлечь девчонку Фрэн. 
Та самая баба с крутыми шмотками от Gucci, 
Огромными цепями и накладными волосами. 
Когда Swan подходил к ней, она постоянно говорила 
Что-то типа: «Отвали, ниггер, ты же работаешь в UPS». (3) 
Так как он не был крутым наркодиллером, 
Мой кореш TJ Swan не смог добиться её. 
Но теперь он нацепил ювелирку и клёвые ботинки от Bally, 
Одевается в классные кожаные куртки и шёлковые халаты. 
Она перестала петушиться, хочет переговорить и 
Неделями ходит на все его концерты. 
Чтобы взять его мобильный, умоляет: «Пожалуйста!», 
Всё ждёт того дня, когда обольстит его. 

[Припев: Biz Markie] 
Она изумлена, 
Она изумлена, 
Она изумлена, 
Она изумлена. 

[Куплет 2: Biz Markie] 
У меня есть другой, 
Спокойный и расчётливый напарник, 
Выступающий под кличкой Big Daddy Kane. 
Мягкий, расслабленный типок, 
Но когда-то он был совсем не таким. 
Помню, как раньше дрался каждый день, 
На что взрослые талдычили ему, что он непослушный. 
Носил спущенные штаны, развязанные кеды и 
Растаманский «Kangol», повёрнутый набок. (4) 
По всему району люди считали его подлецом, 
Говорили, что он худшая напасть, 
Которую когда-либо имела его мать. 
Сказали, что из него вырастет лишь бандит 
Или, может, кинут за решётку, даже убьют. 
Вот только к их удивлению он стал знаменитым, 
Big Daddy имеет продажи мирового уровня. 
Теперь те люди, которые презирали его в детстве 
Просят занять у него пару баксов, произнося: 
«Ох,ты стал звездой!» 

[Припев: Biz Markie] 
Они изумлены, 
Они изумлены, 
Они изумлены, 
Они изумлены. 

[Куплет 3: Biz Markie] 
Есть у меня кузен по имени Воган Ли, 
Известный по прозвищу Cutmaster Cool V. 
Ловко делает скретч и круто режет сепмлы. 
Короче, всё в таком духе. 
Помню, как он только начал заниматься этим 
И пытался устроится в аудио-магазин. 
Он пришёл получать своё, но босс 
Стал строить из себя важную шишку, 
Сказал: «Простите, Мистер Ли, помощь не нужна.» 
Мой братишка Воган сидел за семплером всю ночь, 
Чтобы все удивились, 
Но на него даже глазом на взглянули, типа: «Следующий!». 
На момент 88 года Cool V гребёт деньги лопатой, 
Так что он крепко стоит на ногах. 
Зашёл в ту же лавочку, начальник ему: 
«Воган, добро пожаловать!» 
Предложил ему свободную вакансию, 
Вот только теперь она ему не нужна. 
Чёрт, здорово видеть людей в таком положении! 
Ведь я помню, как сначала им было всё равно, 
Что же они получили от моего братца? 
Изумление! 

[Припев: Biz Markie] 
Они изумлены, 
Они изумлены, 
Они изумлены, 
Они изумлены. 


[Куплет 4: Biz Markie] 
Последним в этой истории будет Biz Markie, 
Я должен был работать, чтобы вы качались под меня в парке. 
Будучи подростком, я хотел тусоваться 
Со многими рэп-группами моего города. 
Посему в школе на Nobel Street 
Я спросил: «Дружище, а можно с вами?». 
Они отказались и посмотрели на меня, 
Будто я промокший талон на еду. 
После такого я поник духом, 
Уселся дома и написал пару убойных рифм. 
Приходя на платные вечеринки, 
Мне приходилось умолять их, 
Лишь бы подойти к микрофону и почитать этим днём. 
Мне было похер на баб, я увлекался только своей музыкой, 
Думали, что я закрылся в себе, 
Вместо того чтобы я использовал свои уменья. 
Но всё поменялось, хоть никто и не верил в мой успех 
«Йоу, старина Biz, помнишь меня, 
Того парня с Nobel Street? 
Мы с тобой веселились когда-то». 
Такое происходит постоянно и 
Не перестает удивлять. 

[Припев:Biz Markie] 
Они изумлены, 
Они изумлены, 
Они изумлены, 
Они изумлены. 
_______ 

(1) Под этим словом имеется ввиду тот момент, когда никому ненужный человек достигает определённого успеха в обществе и получает внимание тех людей, которые раньше относились к нему пренебрежительно. 

(2) Возможно, метафора на преувеличение чьих-то заслуг. 

(3) UPS – американская компания, которая специализируется на доставке и логистике. 

(4) Кепка.