Yamborghini High / Ямборгини-Хай [перевод]

[Интро: A$AP Rocky & (Juicy J)] 
Ага, ага. (Вы знаете о чем речь!) 
Да, я… Да, я… Да, я… Да, я… Да, я… (1) 
Да, я… 

[Припев: A$AP Rocky] (x2) 
Ямборгини-Хай, Лэмбо рядом с хатой. (2) 
Так оно и есть, ага, а эти ниггеры притворяются. 
Нет, у нас с ними ничего общего. 
Ямборгини-Хай, Лэмбо рядом с хатой. 
Так оно и есть, вот как мы живем: 
Суки, суки, суки, суки… 

[Куплет 1: A$AP Rocky] 
Да, я гребу деньги, да, это не обсуждается, (3) 
Да, я флиртую со шлюхами из-за границы, 
С которыми хожу на свидания, наверное, каждый день. 
Да, я гоняю в Raf, да, я купил Wraith, (4) 
Да, я уже в другом штате, да, я люблю гонять. 
Да, я… Да, я… Да, я… Да, я… Да. 
Да, я просыпаюсь поздно, да, я не в форме, да, я ем блинчики, 
Да, я потягиваю вино, да, она кормит меня виноградом, 
Она не допускает ошибок, не дает повода для жалоб, 
Мне нравится то, как она думает, 
Будто бы стала выпускницей благодаря такому мозгу. 
Она идет в… (5) 

[Припев: A$AP Rocky] (x2) 
Ямборгини-Хай, Лэмбо рядом с хатой. 
Так оно и есть, ага, а эти ниггеры притворяются. 
Нет, у нас с ними ничего общего. 
Ямборгини-Хай, Лэмбо рядом с хатой. 
Так оно и есть, вот как мы живем: 
Суки, суки, суки, суки… 

[Куплет 2: A$AP Nast] 
Ствол у меня за пазухой, тени на моем лице, 
Деньги в банке, не допускаю ошибок. 
Nast делает все по высшему разряду. 
Да, шлюхи хотят потрахаться, рядом припаркована тачка. 
Встретимся в 7.45 на месте для траха, а твоя сучка не против прокатиться, (6) 
Остается со мной, потому что я гангстер, 
Которого сделали улицы, за которые я и толкую. 
Поэтому я держу при себе ствол. 
Ниггеры пытаются прорваться, делают, если захотят. 
Будешь вести себя словно крутой, закончишь в коробке на обочине. (7) 

[Припев: A$AP Rocky] (x2) 
Ямборгини-Хай, Лэмбо рядом с хатой. 
Так оно и есть, ага, а эти ниггеры притворяются. 
Нет, у нас с ними ничего общего. 
Ямборгини-Хай, Лэмбо рядом с хатой. 
Так оно и есть, вот как мы живем: 
Суки, суки, суки, суки… 

[Куплет 3: A$AP Ant] 
Мама сказала мне: 
“Сохрани деньги, банковские счета, не разбрасывайся хлебом”. (8) 
Вывел деньги на новые ожерелья, браслет в четырнадцать каратов. 
Окунаюсь в лин, 
Хай-тек с содовой, (9) 
Пока я мешаю кокаин. 
Красный как Кока-Кола Лэмбо, 
Мои братаны – это Коза Ностра. (10) 
Мчусь на скоростном катере, 
Пока она сосет, облизывает и берет по самые гланды. 
Я как Рей Мистерио, 
Когда спрыгиваю с верхней веревки. (11) 
“Банановый” магазин, когда я целюсь. (12) 
Одеваюсь во все белое, 
Живу как ебаный Папа Римский. 

[Куплет 4: A$AP Ferg] 
Я на высоте Ямборгини, лечу высоко над облаками, йоу, (13) 
Взгляды Ямми сделали нас богачами, вижу, (14) 
Как ниггер пролетает мимо в Лэмбо. 
Попиваю Хенни и убиваюсь, теперь я достиг кондиции, йоу. (15) 
Покойся с миром, братан, целая бутылка направляется ко мне в глотку, йоу. 
Вот каково оно: быть богатым и трахать разных сучек, да. 
Где чикули? Достигаю Ямборгини с дерьмом, ага. 
Lil Newport в огне, Young Lord с дерьмом, ага. (16) 
Я не в игре, она взорвала мой картридж, ага. (17) 
Мои побрякушки блестят, почему я всегда расслаблен? 
Не могу поверить, что ниггер вроде меня заработал пару миллионов. 
Думаю прикупить дом где-нибудь в холмах 
С плохой сукой на Бентли в комплекте, (18) 
В котором будет деревянный салон и не будет крыши. 
Заставлю суку расстилаться как футон. (19) 
Зарабатываю не просто хлеб, а гренки. (20) 
А что там, блять, у тебя, а? 

[Припев: A$AP Rocky] (x2) 
Ямборгини-Хай, Лэмбо рядом с хатой. 
Так оно и есть, ага, а эти ниггеры притворяются. 
Нет, у нас с ними ничего общего. 
Ямборгини-Хай, Лэмбо рядом с хатой. 
Так оно и есть, вот как мы живем: 
Суки, суки, суки, суки… 

[Переход: A$AP Twelvyy] 
OG, ниггер, держи его на нижней передаче. (21) 
Прохлаждаюсь в лоурайдере, 
Закручиваю бумажки, 
Заворачиваю и затягиваюсь OG. (22) 
Черт, моя трава в порядке. 
Садись на пол, 
Здесь иностранные шлюхи, иностранные уроды, все на этой лодке. 
Ниггер, я OG. 
У меня есть все для наркоманов, я – продукт этой нарко-игры. 

[Аутро] (х8) 
Обкурился травы, напился лина, я знаю, о чем говорю. (23)



(1) “Yeah, I’m” здесь звучит как “Yam”, что еще раз напоминает о том, что трек посвящен ныне покойному идейному лидеру A$AP Mob – A$AP Yams. 

(2) “To get high” в разговорном английском означает “накуриваться, обдалбливаться”, таким образом здесь фраза “Yamborghini High” является синонимом самого кайфового состояния, которое только можно достичь, а также состоит из двух частей: Yams (который умер от передозировки) и Lamborghini (итальянская марка, выпускающая суперкары, которые можно увидеть в клипе). Еще один вариант перевода фразы “Yamborghini High” – “Школа Ямборгини” (“Yamborghini High School”), возможно, таким образом члены A$AP Mob указывают на то, что они “прошли через его школу” и только благодаря ему они смогли всего добиться. Вторую половину строки можно также перевести как “Лэмбо в (у) кроватке(и)”. 

(3) Здесь продолжается игра слов с фразой “да, я…”, которая была в интро. “Cake” переводится как “торт”, однако в разговорном английском это слово означает еще и деньги. 

(4) Речь идет о дизайнерской одежде от Raf Simons, которой A$AP Rocky отдает предпочтение и даже записал в честь нее трек вместе с A$AP Mob. Во второй половине строки речь идет об элитном автомобиле Rolls Royce Wraith. 

(5) Строка с игрой слов. “Brain” (мозг) со сленга переводится как “минет”, то есть девушка думает, что добилась всего своим интеллектом, но на деле она просто хороша в постели. Куплет заканчивается фразой “она идет в”, а следом идет припев, и это еще одна отсылка к “Yamborghini High School”. 

(6) Игра слов, можно перевести как “на месте для траха припаркована 745-ая”, речь идет о BMW 745i. 

(7) Под “коробкой” здесь подразумевается гроб. 

(8) Под “хлебом” здесь подразумеваются деньги. 

(9) Лин – кодеиновый сироп + газировка (чаще всего “Спрайт”). Hi-Tech – фирма, которая в том числе выпускает и кодиносодержащие сиропы. Под “содовой” здесь имеется в виду и обычная сода, которая используется для приготовления крэка из кокаина. 

(10) Коза Ностра – итальянская мафиозная группировка, с которой сравнивает своих друзей A$AP Ant. 

(11) Рей Мистерио – американский профессиональный рестлер, который известен за свои трюки с прыжками. 

(12) “Банановый” магазин – увеличенный магазин (т.е. с большим количеством патронов). 

(13) Как уже говорилось выше, “Yamborghini High” здесь – самое кайфовое состояние, которого только можно достичь. Еще эту фразу можно перевести как “высота Ямборгини”. В целом, суть строки в том, что A$AP Ferg очень сильно обкурился, что летает над облаками (опять же, “to get high” = подниматься вверх / накуриваться). 

(14) Речь о том, что именно благодаря A$AP Yams и его наставлениям, члены A$AP Mob смогли достичь вершин. В их группе A$AP Rocky сравнивал себя с отцом, а его с матерью (в плане роли, а не в плане пола). 

(15) Речь идет о коньяке Hennessy. 

(16) Lil Newport – один из псевдонимов A$AP Yams. Newport – бренд сигарет, а фраза “в огне” подразумевает зажженную сигарету и крутость A$AP Yams. Young Lord – один из псевдонимов A$AP Bari – одного из основателей A$AP Mob. 

(17) Вторую половину фразы можно перевести как: “она сосет мой картридж”, где под картриджем подразумевается член, который необходим, чтобы войти в “игру”. 

(18) Под “холмами” здесь подразумевается Голливуд. Bentley – элитная автомобильная марка. 

(19) Футон – японский аналог матраса. 

(20) Подразумевается, что даже деньги у A$AP Ferg не такие как у всех, а особенные. 

(21) OG (Original Gangster) – настоящий гангстер. 

(22) В этом контексте речь идет об OG Kush – убойной траве. 

(23) Они пытаются достигнуть состояния “Yamborghini High”, поэтому им нужно обдолбаться как можно сильнее.