Heaven / Небеса [перевод]

[Припев: Jully Black]
(Если б небеса были в расстоянии мили – 1)
Собрал бы я свои сумки и оставил этот мир позади?

(Если б небеса были в расстоянии мили)
Или сохранил бы это всё для тебя?
(Если б небеса были в расстоянии мили)
Заполнил ли я бы бак, нажал на газ и вылетел через переднюю дверь в – 2
(вспышка)
Прежде пересмотра этого ада с тобой
Это не ты, это вещи которые ты делаешь (делаешь)
Это разрывает моё сердце на два
Я бы уже упал с тобой
В ад с тобой

[Куплет 1: Nas]

Если б небеса были в расстоянии мили и ты мог кататься у ворот
Попробовал бы ты забежать внутрь когда они откроются, попробовал бы ты
умереть сегодня?
Молился бы ты громче, наконец то поверив в его силу
Даже если ты не смог бы увидеть его, но смог бы почувствовать , ты продолжал бы сомневаться в нём?
Как бы ты повёл себя? Попытался бы ты бросить ключи – 3?
Обдумывая каждую продажу наркотиков на улице которую ты сделаешь,
он видит теперь
Захотел бы злодей вознестись – 4? Прекратил бы он курить?
Если б он узнал на своих двух ногах, что он может просто прогуляться
Чтоб уйти и сбежать от безумия
И я поспорю с тобой, для атеистов тоже есть Небеса
Это трудно принимать, расистская планета,
где они заковывают молодых братьев в наручники
Даже если они не виновны, “Нигга лезь в машину!
Подними свои ёбаные руки вверх!”
Размышления о возможных потерях
Моя мама на химиотерапии – 5, три раза в неделю, продолжает пытаться, но люди
Это тяжело и Бог твои юные солдаты не такие храбрые, зато нуждаются в тебе
Этот мир мой дом, но мир я покину тебя

[Припев: Jully Black]

[Куплет 2: Nas]
Нигга ты думаешь, я перестану расширять свои границы?
Я перестану чувствовать себя великим-великим-внуком Амистада – 6?
Как я не захочу желать делать миллионы
Начиная с дней продаж воды за четвертак,
Делая искусственные золотые колпаки в прихожей
C обёртками от конфет Reeses Pieces во рту весь день – 7
Но потом мой стиль какое-то время был схож c Ill Al Skratch – 8
Время игры прибрало котов,
никогда не оглядывался назад, Cristal – 9, мешки укурки
Когда это всё добралось до меня, ты понимаешь бабы и бентли это пустяки
Покуда мои ниггеры не потратят это вместе со мной, я раздал всё быстро
Лишь заслышу их о свободных киках – 10
Свободным от любых автографов и не быть узнанным, простите меня – 11
Становится невыносимо, делать хиты легко
Поместил знаменитую суку на хук, вот тебе и платиновый CD
Я знаю вы слышали шумиху, священники трогают прислужников
Содомия, не осознают, что Бог смотрит, перед Господом
Как они могут делать работу дьявола?
Мужчина делающий другому мужчине миньет в церкви
Это дерьмо терзает проникнув в мысли, желал бы я покинуть землю

[Припев: Jully Black]

[Аутро: Nas]

Ты в ловушке собственного ада
Ежедневно проснувшись, я благословлён
Ежедневно просыпаясь и вдыхая воздух, ты благословлён
Всем ниггас бегающим вокруг, болтающим :
“Я облажался”, “Я должен выбраться”, «Я получу…», «Я в тёрках», «Я облажался»
Да мы все в тёрках, но взгляни на красоту вокруг тебя, это прекрасная жизнь
Всем моим ниггас в заточении, держите голову высоко, Небеса всего в мили от нас
Я говорящие Небеса на земле, мне нечего делать с деньгами
и материальными вещами
Я разговариваю о Небесах в твоём собственном сердце,
в твоём собственном мире крошка
в твоём собственном существовании
моей матери, взгляни на меня дитя, я люблю тебя, твой сын светится
Сын Божий – 12

1 – миля (мера длинны в 1,609 км.). Если б небеса были в расстоянии мили – метафора, подразумевающая путь необходимый для совершения самоубийства, т.е. если наша жизнь – это тысячи и тысячи пройденных миль, то миля это то малое расстояние необходимое для совершения суицида и попадания на Небо. Но так, как Nas это произносит в сомнениях и со знаком вопроса он сам в это не верит.
2 – описывается способ совершения самоубийства
3 – наркотики
4 – get high (пыхнуть),в тексте более правильный перевод будет вознестись (имеет двойной смысл( пыхнуть/попасть на небеса))
5 – Мама Наса умерла от рака незадолго до того, как он выпустил эту песню
6 – Корабля на котором был устроен бунт рабами плывущими в Америку
7 – В детстве Nas пытался сделать таким образом gold grillz ( золотые зубы) подручными средствами
8 – Исполнители из Района Nas’a
9 – Шампанское
10 – Кроссовки
11 – (Простите меня) обращение к почитателям творчества Nas на высказывание в этой строчки
12 – Nas имеет ввиду себя