Rae Sremmurd - No Type / Нет типажа [перевод]


[Интро: Swae Lee из Rae Sremmurd]
Да, плохие сучки, они... Ага-а.

[Припев: Swae Lee из Rae Sremmurd]
У меня нет определенного типажа,
Плохие сучки – вот, именно они мне нравятся,
А у тебя и жизни толком нет.
Бокалы со льдом - и да, мы делаем это каждую ночь.
Меня не заботит ценник, я потяну,
Я зарабатываю деньги сам, поэтому трачу их как хочу.
Я просто живу своей жизнью, эй, эй!
И пусть хоть мама скажет мне, ниггер, что я живу ее неправильно!

[Куплет 1: Swae Lee из Rae Sremmurd]
Срезал крышу с Porsche, теперь это безголовая лошадь. (1)
Extendo длинный, как провод удлинителя, (2)
Сука, я играю как Джордан, и я играю на весь корт. (3)
И если ты не мой типаж, то ты знаешь, что я не стану затягивать с этой хуйней.
Да что ты знаешь о чеках? Что у тебя есть в карманах?
Сколько ты тратишь, когда шопишься, приятель?
Почему ты хочешь понтоваться, будто весь вовлечен в замес, задирая кого-то? (4)
Со мной тут модели, которых ты видишь в кино,
И они не прочь покувыркаться на камеру,
Хотят быть как Ким Кардашьян, слыхали, что я живу по-холостяцки. (5)

[Припев: Swae Lee из Rae Sremmurd]
У меня нет определенного типажа,
Плохие сучки – вот, именно они мне нравятся,
А у тебя и жизни толком нет.
Бокалы со льдом - и да, мы делаем это каждую ночь.
Меня не заботит ценник, я потяну,
Я зарабатываю деньги сам, поэтому трачу их как хочу.
Я просто живу своей жизнью, эй, эй!
И пусть хоть мама скажет мне, ниггер, что я живу ее неправильно!

[Куплет 2: Slim Jimmy из Rae Sremmurd]
Трачу как хочу, каждую ночь я грешу.
Кнопка завела двигатель, вдохнула в тачку жизнь. (6)
Взрываю kush до потери видимости, (7)
Я не смотрю на ценник, сука, я просто провожу банковскую карту.
Она спросила: «Какой твой любимый типаж?»
Я ответил: "Мне нравится то, что мне нравится!"
Я не теряюсь в раздумьях, я просто бросаю кости. (8) (Давай шевелись!)
Оставь при себе свои пять копеек, сам воспользуйся своим советом!
Я живу жизнь так, будто у меня их две.

[Припев: Swae Lee из Rae Sremmurd]
У меня нет определенного типажа,
Плохие сучки – вот, именно они мне нравятся,
А у тебя и жизни толком нет.
Бокалы со льдом - и да, мы делаем это каждую ночь.
Меня не заботит ценник, я потяну,
Я зарабатываю деньги сам, поэтому трачу их как хочу.
Я просто живу своей жизнью, эй, эй!
И пусть хоть мама скажет мне, ниггер, что я живу ее неправильно!

[Аутро Rae Sremmurd]
У меня нет типажа, нет типажа!
И пусть хоть мама скажет мне, ниггер, что я живу неправильно!

Пояснения к переводу:

(1) На эмблеме Porsche изображена лошадь. Также, эта строка содержит отсылку к рассказу Вашингтона Ирвинга «Легенда о Сонной Лощине», которая повествует о всаднике без головы.

(2) «Extendo» - так называют очень длинный косяк, либо магазин (оружейный).

(3) Игра слов. Ball = шиковать/играть в баскетбол. Собственно, Swae Lee шикует так знатно, как Майкл Джордан играет в баскетбол.

(4) Отсылка к треку Rae Sremmurd - «No Flex Zone».

(5) Ким Кардашьян в свое время опубликовала домашнее видео с Ray J, после чего на нее обрушилась слава.

(6) Один из показателей крутости тачки — это тот факт, что она заводится путем нажатия на кнопку, а не при помощи ключа. Примерно такая же строка была в треке Wiz Khalifa - «Black and Yellow».

(7) Kush - высококачественная сортовая марихуана с высоким содержанием ТГК. Slim Jimmy курит до тех пор, пока дым не заполнит все вокруг.

(8) Новое знакомство для Slim Jimmy - это лотерея. Он не гадает, окажется ли девушка его типажом, ибо он у него отсутствует.