Life's A Bitch / Жизнь – сука [перевод] 


[Интро: AZ + Nas] 
Йоу, что такое, что такое? 
Давай честно, сынок, посчитай эти деньги. 
Знаешь, о чём я говорю? Да-да. 
Йоу, положи этих Грантов в сейф. (1) 
Знаешь, о чём я говорю? 
Потому что мы тратим этих Джексонов. (2) 
А Вашингтоны уходят к женушке, ты знаешь, как они уходят. (3) 
Я говорю о том, к чему всё это. 
Шмотки, бабки и шлюхи. 
Ты знаешь, о чём я говорю? 
Ну и что дальше, чувак, что дальше?! 

[Куплет 1: AZ] 
Визуализирую реализм жизни в действительности. 
Плевать на то, кто самый плохой, статус человека зависит от зарплаты, 
А я направлен на деньги. 
Мне суждено жить той мечтой, осуществить которую у моих сверстников никогда не получится. 
Да, мы были новичками с района, пятипроцентниками. (4) 
Но, походу, что-то случилось у нас глубоко в себе, ведь все мы стали грешниками. 
А теперь некоторые покояться с миром, а другие сидят в Сан-Квентине. (5) 
А остальные, как и я, стараются придерживаться традиций, 
Сохраняя дух гетто Швепса внутри нас, (6) 
Потому что оно направляет нас и даёт правильные взгляды. 
Хотя мы всё равно знаем, что когда-нибудь мы умрём, 
Но пока мы покидаем место кражи, 
Мы уходим с хоть какой-то добычей. 
Поэтому до дня нашего конца, когда мы обратимся в пар, 
Я с моими корешами будем складывать косяки, 
Смотреть на вещи реально, носить сталь, пыхать, 
Потому что жизнь – сука, а потом ты умрёшь. 

[Припев: AZ] (x2) 
Жизнь – сука, а потом ты умрёшь, 
Поэтому мы и упарываемся. 
Потому что никогда не знаешь, когда ты покинешь этот мир. 
Жизнь – сука, а потом ты умрёшь. 
Вот почему мы курим травку. 
Потому что никогда не знаешь, когда ты покинешь этот мир. 

[Куплет 2: Nas] 
Я рано проснулся в свой день рождения мне 20, это моё благословение. 
Дух юности покидает меня, теперь я свеж, и 
Моё тело радуется, потому что я сделал это. 
20 лет жизни – это что-то божественное. 
Рифмую 365 дней и даже больше. 
Загружаю микрофон и выдаю, ругаюсь, выдавливаю гной 
Из моего черепа, потому что это боль в мозгу и венах, храни деньги, 
Не иди против всех, просто и понятно. 
Когда я был молод, я жёстко занимался этим. 
Грабил иностранцев, отбирал у них кошельки, драгоценности и рвал их зеленые карты. (7) 
Погружался в кварталы, светил бабками, 
Отрывался с первосортной попкой, курил гаш, 
А сейчас всё ради больших денег. 
Ниггеры, с которыми я корешил, либо богаты, либо мотают долгие сроки. 
Я сменил лозунг, вместо того, чтобы говорить: «Нахуй завтра!». 
Бакс, на который можно было купить бутылку, мог выиграть в лотерею. 
Когда-то я стоял на районе, толкал крэк, считал деньги, 
Я рвал и метал, чтобы вернуть добычу назад. 
Время – это высшая здравость, накапливаю статику, как шерстяная фабрика. (8) 
Заряжаю 4-ку, чтобы снести вам головы. (9) 

[Припев: AZ] (x2) 
Жизнь – сука, а потом ты умрёшь, 
Поэтому мы и упарываемся. 
Потому что никогда не знаешь, когда ты покинешь этот мир. 
Жизнь – сука, а потом ты умрёшь. 
Вот почему мы курим травку. 
Потому что никогда не знаешь, когда ты покинешь этот мир. 
__________ 

(1) Гранты – 50-долларовые купюры. 

(2) Джексоны – 20-долларовые купюры. 

(3) Вашингтоны – 1-долларовые купюры. 

(4) Речь об организации «Народ Богов и земель». Сторонники организации придерживаются религиозно-мистического учения, согласно которому первородный мужчина происходит от бога, а первородная женщина является персонификацией Земли. 

(5) Сан-Квентин – тюрьма в Калифорнии 

(6) Schweppes – марка прохладительных тоников. 

(7) Зеленая карта – идентификационная карта, подтверждающая наличие вида на жительство в США у человека и предоставляющая право трудоустройства. 

(8) В интервью журналу XXL Нас сказал, что слово Illmatic означает «Высшая здравость». 

(9) Речь о 40 S&W – пистолете-пулемёте.