Lana Del Rey - Hope Is A Dangerous Thing For A Woman Like Me To Have - But I Have It перевод

Это третий сингл с шестого студийного альбома Ланы «Norman Fucking Rockwell». Сингл был выпущен 9 января 2019 года.

Песня дает отсылки на известного американского поэта, романиста и писателя коротких рассказов Сильвию Плат, которой Лана Дель Рэй была вдохновлена.

Дель Рей впервые упомянула эту песню 16 февраля 2018 года, во время концерта в Сан-Диего, который являлся частью гастрольного тура под названием Moon Tour.

1 января 2019 года в Instagram Дель Рей объявила официальное название трека и дату его выпуска. Инструментальную композицию трека создал Jack Antonoff.






[Вступление Lana Del Rey]
Я читала Слима Ааронса (1)
И я подумала, что
Может быть, я бы меньше нервничала, если бы меня испытыыали на прочность, словно я как новичок
Километровая улыбка в розовом платье на высоких каблуках
На белых яхтах
Но это не по мне, Детка, это не я
Я не такая
Потому я не такая

[Припев Lana Del Rey]
Я слоняюсь в моей чертовой ночной рубашке
24 на 7, Сильвия Плат (2)
Пишу кровью на стенах
Потому что чернила в моей ручке кончились чтобы что-либо писать
Не спрашивай, счастлива ли я
Вы знаете, что это не так, но в лучшем случае я могу сказать,
я не грущу
Потому что надежда - это опасная вещь
Для женщины, такой как я, но она есть
Потому что надежда - это опасная вещь
Для женщины, такой как я, но она есть

[Куплет 1 Lana Del Rey]
Я танцевала в 15 лет
Романы, скрытые от церквей, было дело
Вывалю всю поднаготную с помощью Bowery Bums (3)
Единственная любовь, которую довелось прочувствовать
За исключением моментов, когда я беседую в родном домике
Расскажу Богу о кофейной гуще на дне чашки, для триединства (4)
Здравствуйте, это самая знаменитая женщина на экранах Айпада
Сделав звонок в вечность, я просто бы сказала:
"Привет, папа"

[Переход Lana Del Rey]
Я заставляю город заплакать в своем чертовом белом платье
Как проклятый социопат
Трясти моей попой это единственное, что
Получил этот черный нарцисс от моей задницы
Ей наплевать, а меня это больше не волнует
Так что больше нечего говорить об этом
Кроме того, что надежда - это опасная вещь
Для женщины, такой как я, но она есть
Надежда - это опасная вещь
Для женщины, такой как я, но она у меня есть

[Куплет 2 Lana Del Rey]
Это новая революция,
Громкая эволюция,
Которую я когда-либо видела
Рождение путаницы
И тихий сговор
Которые я когда-либо знала
Современная женщина
Со слабой конституцией
Потому что у меня есть Монстры,
Которые спрятаны все еще под моей кроватью
От которых я никогда не смогу избавиться
Хранитель ключей от рая небрежно обронил ключи когда я проснулать

[Припев Lana Del Rey]
Я слоняюсь в моей чертовой ночной рубашке
24 на 7, Сильвия Плат (2)
Пишу кровью на стенах
Потому что чернила в моей ручке кончились чтобы что-либо писать
Не спрашивай, счастлива ли я
Вы знаете, что это не так, но в лучшем случае я могу сказать,
я не грущу
Потому что надежда - это опасная вещь
Для женщины, такой как я, но она есть
Потому что надежда - это опасная вещь
Для женщины, такой как я, но она есть

[Концовка Lana Del Rey]
Надежда - это опасная вещь
Для женщины, такой как я, но она есть
Надежда - это опасная вещь
Для женщины, такой как я, но она есть
Но у меня она есть
Да у меня она есть
Да у меня она есть
у меня есть...



Пояснения к переводу:

(1) Слим Ааронс - голливудский фотограф, прославился как репортер «красивой жизни» селебрити, богачей, и прочих знаменитостей.



(2) Сильвия Плат - американская писательница, прославилась поэзией в стиле исповеди, Лана Дель Рэй применила сравнение с ней, так как считает эту песню своей исповедью.



(3) Bowery Bums - первая часть Bowery - это название южного района Нью-Йорка, неподалеку от Манхэттена, а слово Bum - это бомж. Соответственно, из этого можно сделать вывод, что когда Лана делала благотворительный вечер своих песен в Нью Йорке, она помимо концерта излила свою душу, людям в сложной жизненной ситуации, чтобы приободрить их и дать понять что и у звезд бывают проблемы.

(4) Триединство - Бог, Сын и Святой дух.