C-Walk / Си-Волк (1) [перевод] 



[Интро: Kurupt] 
Ага, этот трек для диска западного побережья. (2) 
Кхм-кхм, дай только горло прочистить... 
Смотри, смотри, смотри... 
Мы будем делать это так. 
Этот альбом — лучший от двух миров. 
(Курупт, Даз Дилли здесь) (3) 
Это для западной стороны. (Йо Готти!) (4) 
(Не забудь про Трэй Ди и Слип Капоне) (5) 
Так, это для запада, ха, ха! 
Слушай... 

[Куплет 1: Kurupt] 
Приспусти штаны, ниггер, будь как джи, малость выпей, (6) 
Найди этого ниггера, повали его, даже если он свой, ниггер. (7) 
Крепко держишь, ниггер? Держи и дальше, прокатись вместе 
С бандой под звуки из Алпайн. (8) 
Кореш, что у тебя есть? Пара пакетов на продажу? 
Прошел от травы до тяжелой наркоты, чтобы увеличить прибыль. 
Жми на переключатель, ниггер, (9) 
И не тусуйся со всякими придурками. 
Я ниггер при деньгах, продолжающий зашибать бабки, 
Я связан с бандитизмом, легко готов причинить боль, (10) 
И всего через минуту от начала я уже рву бит. (11) 
Я ниггер с, мать их, миллионами, 
Я думаю, ты знаешь об этом (об этом, об этом), знаешь же? 
Мои кореша знают, я должен делать кое-что еще, 
Сделать много денег, затем нанести ответный удар, 
Воссоединиться с бандой, чтобы кореш сказал мне 
«Покажи этому youngsta, как мы танцуем. Покажи Си-Волк, чувак». (12) 

[Припев: Kurupt & (Tray Deee)] 
Исполни эту походку. 
Си-Волк, кореш. 
Си-Волк, чувак. 
Исполни эту походку. 
Си-Волк, кореш. 
(Ага, слушай, Курупт, ты знаешь, как это было для меня): 

[Куплет 2: Tray Deee] 
Считаюсь самым жестоким с тех пор, как вступил в сет, (13) 
Молодой уважаемый ниггер, все еще делающий походку. 
Надев синие Крокс или голубые тапки от Кордурой, (14) 
Нахожу местных шлюх, и начинаю это дерьмо. 
Тусуюсь в парке, пока совсем не стемнеет, 
Пытаясь поймать не нашего ублюдка, что выгуливает собаку, 
Он будет плакать на своем же районе, мы его не отпустим, 
Ведь не остается сомнений, что он не способен ничего ответить. 
Передай мне бутылку пойла, чтобы я смочил горло, 
Когда приспущу синие хаки и бомбер от Рэйдерс. (15) 
Все суки хотят таких гангстеров, как мы, 
Крутых и которым на все похуй, разве я не прав, Курупт? 
Я все еще регулярно стреляю в ниггеров, 
Меня интересуют только деньги, оставляю за собой гробы, 
Я делал это, чтобы в итоге стать известным, живу опасно, 
И давлю уебков подошвой моих Чак Тейлоров. (16) 

[Припев: Kurupt + (Slip Capone)] 
Си-Волк, кореш. 
Си-Волк, чувак. 
Си-Волк, кореш. 
(Ха, Хоуторн здесь!) (17) 
Си-Волк, чувак. 
(И мы тоже танцуем, сечешь?) 
Си-Волк, кореш. 

[Куплет 3: Slip Capone] 
Вы знаете, что гангстеры зажигают, гангстеры разъезжают, 
Это настоящее гангстерское дерьмо, обычная прогулка для гангстера это 
Поездка скользя по дороге 
В гангстерской тачке, как и полагается гангстерам, 
Ведь гангстеры не сидят на месте, 
Большинству гангстеров просто нечего терять. 
Гангстеры живут, и гангстеры умирают, 
Гангстеры из банд, и банд становится все больше. 
Гангстеру на все похуй, и гангстер не спросит, почему так, 
Гангстеры никогда не стучат, гангстеры не плачут, 
Гангстеры танцуют, но это не просто танец, 
Гангстеры всегда на готове достать ствол из-за ремня и выстрелить. 
Гангстеры никогда не бегут и не прячутся, 
Прямо как я, реальный черный гангстер с Южного Централа. (18) 
И именно поэтому я знаю, как гангстеры живут, 
Ты так любишь эту гангстерскую тему, разве ты не гангстер тоже? 
Тогда пройдись Си-Волком, кореш! 

[Концовка: Kurupt, Slip Capone, Daz Dillinger, Tray Deee & Soopafly] 
Си-Волк, кореш. 
(Слип Капоне...) 
Си-Волк, чувак. 
(Настоящий гангстер Трэй Ди!) 
Си-Волк, кореш. 
Курупт... 
(Ниггер Даз...) 
Супафлай. (19) 
Теперь давай пройдемся! (20) 
Си-Волк, чувак. 
Си-Волк, кореш... 
Теперь пройдемся.



Пояснения к переводу:

(1) Си-Волк — это известный танец жанра хип-хоп, который первоначально зародился в среде уличной банды Crips, что примечательно, членами которой являются все исполняющие этот трек рэперы. Си-Волк состоит в основном из движений ногами, и со стороны выглядит просто как специфичная походка под заданный ритм. Сам танец крайне узнаваемый и определенно ассоциировался с Западным Побережьем из-за чрезвычайного уровня активности банд «Калек» на его территории. 

(2) Kuruption!, альбом, одним из заглавных треков которого стал «C-Walk», был двойным, и один диск содержал в себе треки только в стиле восточного побережья, второй же, для которого был записан этот трек, был предназначен для хип-хопа западного побережья. 

(3) «Лучший от двух миров» — лучший от Запада и от Востока одновременно. Даз — это Daz Dillinger, член группы-дуэта Tha Dogg Pound, в который и входит Курупт, первоначально дуо появилось в основном на подпевках Снуп Доггу, в те времена — протеже Доктора Дре, и их популярность во многом ими затмевалась, но совсем скоро Догг Паунд показал свои собственные работы, что быстро завоевали невероятную популярность на Западе. Учитывая обострившуюся войну между побережьями в период записи, несложно догадаться, почему Курупт решил сделать свой сольный двойной альбом, что содержит оба стиля, хотя сам он из Калифорнии — смерть Тупака и Бигги в ходе войны, что начиналась «на битах». 

(4) Скорее всего, речь идет о Young Gotti, рэпере меньшего калибра, чем Dogg Pound, что не участвует в записи альбома, но видимо, встречался в этот период с исполнителями. 

(5) Оба рэпера (Tray Deee & Slip Capone) серьезно вложились в несколько треков Kuruption!, Трэй Ди уже на тот момент имел немалую популярность и огласку, что примечательно, как раз-таки потому, что он действительно являлся самым что ни на есть «OG» (т.е. старым/настоящим гангстером, что в составе группировки уже далеко не первый год) в среде банды Insane Crips из городка Лонг-Бич. С началом и стремительным развитием рэп-карьеры он так и не ушел от уличного насилия (что в итоге аукнулось ему в 2005 году, когда его осудили на 12 лет колонии строгого режима, откуда он вышел в 2013 году). Насколько мне известно, сам Курупт, Даз Диллинджер и Янг Готти связаны с 60's Rollin Neighborhood Crips и 20's Rollin Crips, но из всех рэперов на треке серьезнее всего стоит отнестись именно к словам Трэй Ди. 

(6) «G» («джи») = «гангстер». Приспускать штаны — классическая хип-хоп тема, которая пришла с улиц гетто, и связана история возникновения этого явления с бытовыми проблемами жизни в неблагополучных кварталах и некоторых «традиций» в колониях. 

(7) «Set trip» — также игра слов с «sippin». «Быть под чем-то» и «выпить» соответственно. По поводу истинного смысла строчки — в свое время, когда количество членов банды Crips выросло до нескольких тысяч, контролировать их было невозможно, и в среде группировки произошел серьезный раскол, который породил помимо двух основных сетов (с восточной стороны и западной) еще и отдельную фракцию в виде «Калек» из Комптона, одного из районов в пригороде Лос-Анджелеса. Со временем мелких банд, ассоциирующих себя с Crips стало просто невероятно много, и большая часть из них открыто воевали друг с другом, не смотря на то, что вроде как были выходцами из одного большого альянса. 

(8) «Держать» здесь — держать за рукоятку (пр. огнестрельное оружие). Под «Алпайн» стоит понимать популярную аудио-систему одноименного производителя, что ставилась в автомобили, особенно популярные в те года на улицах (классические лоурайдеры — седаны 60-70х). 

(9) «Переключатель» здесь — от гидравлической системы лоурайдера, что позволяло ему буквально прыгать на дороге. 

(10) Гениальная игра слов от Курупта. «Gangbang» может значить не только в прямом смысле уличное насилие, а еще и секс одной девушки с несколькими парнями, «hit a stick» же в свою очередь может значить буквально «быстро трахать хорошую белую девушку». 

(11) Эта строчка на минуте от начала трека. 

(12) «Youngsta» — молодой гангстер. Курупт тут как оу-джи, которому говорят о том, чтобы показать новичку, как нормально танцуется си-волк. 

(13) Сет — условно говоря, одна из мелких банд крупного альянса/сети банд. 

(14) Crocks — это дешевая и самая простая обувь, которая делалась из резины от одноименного производителя. Corduroy производили своего рода тапки из вельвета. Трэй Ди говорит о том, что ему на самом деле плевать, в какого качества и удобства обуви танцевать си-волк, он все равно сделает это круто. 

(15) Хаки — камуфляжная расцветка. Oakland Raiders — это известная в Калифорнии команда по американскому футболу, которая имела свою собственную линию одежды, очень популярную на западном побережье США. Одежда была преимущественно синего и черного цветов, такие же основные цвета как правило имеют большинство сетов Crips. 

(16) «Чак Тэйлоры» тут — это кеды Chuck Taylor's All-star Converse, которые являются второй по популярности маркой и моделью среди обуви для баскетбола в мире. О популярности их в гетто можно вовсе ничего не говорить. 

(17) Хоуторн (или «Хоторн») — точно также небольшой город близ Лос-Анджелеса, подобно Инглвуду, Комптону, Лонг-Бич и другим. Именно с его улиц и вещает Капоне. 

(18) Южный Централ Лос-Анджелеса (сейчас — «Южный Лос-Анджелес») — эпицентр бандитизма Калифорнии и место зарождения самых крупных на данный момент черных банд (в числе которых Crips, разумеется). В состав этого обширного района включались, как правило, большинство пригородных районов типа Хоуторна. 

(19) Soopafly — рэп-продюсер и рэпер, не получил большой огласки, на записи присутствует в такой же степени, что и Даз Диллинджер. 

(20) «Пройдемся» тут стоит понимать именно как «станцевать си-волк», это ведь своего рода походка.