Common - HER Love перевод
 HER Love / Её любовь [Интро: Billy Preston & Syreeta, Common] (Ещё одна попытка) (Мы зашли слишком далеко, чтобы останавливаться сейчас) Да Dilla (Ещё одна попытка) (Это всё, что у нас есть) (1) [Куплет 1: Common & Daniel Caesar] Два диджея, один микрофон Мы фристайлим, мы пишем дома Это не, это не идеально, мы продолжаем Ты та, кого я не могу оставить в покое Ты выросла? Я знаю, ты стонешь Когда я внутри тебя, я чувствую себя как дома Мы в доме любви, никакой лжи Ценю тебя всё больше с течением времени Когда это действительно так, это не умирает Я вижу тебя в L.A., я вижу тебя в NY Я вижу тебя в A, я вижу тебя в Chi (2) Я слышу тебя, когда JAY всё ещё заставляет песню плакать Честно говоря, я хочу рифмовать как Common Sense (3) Ты та, кто вселила в меня эту уверенность Ты та, кто рассказала мне о сознательности И сказала: посмотри за пределы своего мегаполиса Ты начала booga-boogaloo, это pop locking (4) Мы слишком далеко, это не остановить [Припев: Daniel Caesar] Кто знал? Кто знал, что мы зайдем так далеко? (5) Я, я люблю тебя, так что просто будь той, кто ты есть Кто знал? Кто знал, что мы зайдем так далеко? Я, я люблю тебя, так что просто будь той, кто ты есть [Куплет 2: Common] Вот, вот, вот, вот, вот, и вот мы продолжаем Говорят, любовь заставляет тебя расти Ты была с-с-сенсационной Инструментально-интуитивной В моей жизни, ты и пела Но временами мне казалось, что я тебя совсем не знаю Теперь я понимаю, что тебе тоже пришлось повзрослеть Познав жизнь, чтобы ты смогла узнать себя Мы все меняемся, чего бы это ни стоило Ты ангел, но всё ещё земной Во многом тебе нравится моя религия Когда никто другой этого не делал, ты слушала меня Гангстеры, боги, ты обнимала и целовала их Неважно, ты осталась в моей системе координат Твои глаза блестят, ты говоришь о вечеринках И вытаскиваешь людей из тюрем Посредством борьбы ты учила всех нас с помощью Nipsey Hussle (6) Вот почему мы все тебя любим [Припев: Daniel Caesar] Кто знал? Кто знал, что мы зайдем так далеко? Я, я люблю тебя, так что просто будь той, кто ты есть Кто знал? Кто знал, что мы зайдем так далеко? Я, я люблю тебя, так что просто будь той, кто ты есть [Куплет 3: Common] (7) Ты дала мне голос в этом мире Было трудно выбрать другую девушку (8) Им не нравится, когда ты мамблишь, им не нравится, когда ты поёшь (9) Но ты дала нам шанс помечтать В молодых головорезах ты видишь будущее (10) Ты понимаешь, что Lil Uzi здесь не для того, чтобы стрелять в тебя (11) В 21 год ты же знаешь, что я был тоже диким (12) Но ты сказала: "Common, ты никогда не будешь среднестатистическим" (13) Это холодный мир, нам нужен J (14) Если ты смогла поставить точку Com, ты поставишь и точку K (15) Ты раскачиваешь две цепи, держа свой разум свободным (16) Ты видишь Malcolm X в YG (17) Ты сказала мне, что я такой же мужик, как Gucci (18) Дав возможность читать рэп и снимать фильмы (19) Ты дала миллионы кротким, чтобы они унаследовали Землю (20) Ещё до MeToo ты сказала: "Дамы вперед" (21) Дела идут плохо, ты уже там как можно скорее Rocky или Ferg, ты здесь, чтобы заставить их двигаться (22) Я хочу, чтобы ты получила любовь, которую заслуживаешь Моё завещание будет записано в микрофон со словами: (23) Имя отсутствует, но был сильным МС (24) Любовь и хип-хоп, в каком то смысле Cardi B (25) Теперь ты часть меня, создавшая стиль Tyler Будущее не выглядит странным (26) Свободный дух, с молодой волей, как у Jaden (27) Когда я вижу тебя, ты никогда не стареешь Рождённая в Америке, чтобы весь мир увидел Ты для всех, но ты моя девочка для меня Я навсегда твой, ещё до TikTok Я всё еще говорю о тебе, хип-хоп [Припев: Daniel Caesar] Кто знал? Кто знал, что мы зайдем так далеко? Я, я люблю тебя, так что просто будь той, кто ты есть Кто знал? Кто знал, что мы зайдем так далеко? Я, я люблю тебя, так что просто будь той, кто ты есть [Аутро: Common и Daniel Caesar] А-а, а-а Да, да, мы бережём Мы бережём, да, мы бережём Да, бережём, мы-мы бережём Мы, бе-бе-бережём Мы, бе-бе-бережём Мы, мы бе-бе-бережём Я-я бе-бе-берегу её Бе-бе-бе-берегу её Йоу, давай, давай, давай поднимемся наверх Да, мы-мы поднимаемся, да Давай, давай, давай поднимемся Мы-мы-мы-мы поднимаемся Давай, давай, давай поднимемся Мы-мы-мы-мы поднимаемся, да Давай, давай, давай поднимемся Мы-мы-мы-мы поднимаемся “HER Love” - третий трек в трилогии песен Common. Первый трек “I Used to Love H.E.R.” был выпущен в 1995 году, а второй “The Next Chapter (Still Love H.E.R.)” вышел в 2013 году. Во всех трех композициях Common рассказывает историю любви к девушке, когда на самом деле рассказывает историю своей любви к хип-хопу. “I Used to Love H.E.R.” была важной песней в дискографии Common. В 2007 году Kanye West спродюсировал и выпустил синглом “I Still Love H.E.R.” Teriyaki Boyz, а Murs создал изменённую версию в 2010 году с 9th Wonder под названием “I Used to Luv H.E.R. (Again).” (1) - “HER Love” использует бит из трека J Dilla “Dillatronic 41”, трека с его посмертного инструментального альбома 2015 года "Dillatronic". Этот вокал и остальные инструменты в треке Dilla были взяты из песни Billy Preston and Syreeta “One More Try”. (2) - Под аббревиатурами и буквами подразумеваются названия городов США. L.A. - Los Angeles, NY - New York, A - Atlanta, Chi - Chicago (последний представляет сам Common) (3) - Common даёт отсылку на трек JAY-Z “Song Cry” с его классического альбома 2001 года "The Blueprint". Кроме того, ”Здравый смысл” (в оригинале Common Sense) - это изначальный псевдоним Common (в переводе Обычный), который он затем сократил. Он высказывает уважение JAY-Z таким же образом, как тот в 2003 году в своей песне “Moment of Clarity” с "Black Album". Цитата тех строчек JAY-Z ниже: "If skills sold truth be told I’d probably be lyrically Talib Kweli Truthfully I want to rhyme like Common Sense (But I did five Mil) I ain’t been rhyming like Common since" "Если бы скилл продавался, по правде говоря Я бы, наверное, лирически был Talib Kweli Честно говоря, я хочу рифмовать как Common Sense (Но я сделал 5 миллионов) С тех пор я не рифмуюсь как Common" (4) - Pop locking это один из танцевальных стилей в хип-хопе. А boogaloo - одно из базовых движений этого стиля. (5) - Обратный звонок на телефон Notorious B.I.G. из его трека “Juicy”: "You never thought that hip-hop would take it this far" "Ты никогда не думал, что хип-хоп зайдет так далеко" (6) - Говоря о Nipsey Hussle, Common хочет сказать, что несмотря на его криминальные корни, как много он сделал для своего района и чёрного комьюнити в целом по итогу, по части благотворительности и социальных инициатив, что в не в малой степени могло состоятся в первую очередь благодаря хип-хопу. (7) - Common объясняет, что люди недовольны тем фактом, что хип-хоп на самом деле нельзя загнать в рамки, это движение и культура, поэтому она развивается и меняется так же, как и человек. Точно так же, как Drake привнёс пение и мелодичность в свой рэп, молодое поколение, такое как Lil Yachty, Playboi Carti и другие, относятся к категории “mumble rappers” (“бормочущих рэперов”). Common объясняет, что независимо от типа и течения, хип-хоп был убежищем для многих поколений, он давал им возможность мечтать. Он объясняет, что хип-хоп всё ещё верит в них и далёк от предрассудков. В этом куплете часто упоминаются люди, которые пошли против течения традиционного хип-хопа. Все упомянутые артисты пришли со своим собственным стилем, особенностями и достигли успеха. Они стали вдохновителями для молодежи и оказали влияние на многих. (8) - В этом третьем куплете мы начинаем понимать, что Common на самом деле представляет хип-хоп как свою девушку. Он нашел в хип-хопе то, чего не мог найти в других жанрах музыки. Эта культура настолько разнообразна и бесконечно развивается. Он обрел свой голос, свой путь. Он признается ей в любви, она буквально дала ему возможность высказаться по важным вопросам и быть услышанным благодаря приобретенной им известности. Например, Фонд рэпера Common Ground Foundation, целью которого является оказание помощи и расширение прав и возможностей молодежи в недостаточно развитых городских сообществах. Он также появлялся в рекламе PETA. Рэпер и актер также вложил свои стихи и образ в борьбу с эпидемией ВИЧ/СПИДа, став представителем кампании середины 2000-х “Знание прекрасно”, которая способствовала повышению осведомленности и тестированию на ВИЧ/СПИД. В 1996 году Common присоединился к коллегам-рэперам Wu-Tang Clan, Fat Joe и Biz Markie на альбоме "America Is Dying Slowly", чтобы повысить осведомленность о растущих показателях ВИЧ среди афроамериканских мужчин. (9) - Отсылка к мамбл рэпперам и Drake (10) - Игра слов с именами Young Thug и Future (11) - Игра слов с именем Lil Uzi Vert (12) - Игра слов с именем 21 Savage (13) - Игра слов с именем самого Common. Common переводится как "обычный" или "среднестатистический", слово average имеет то же значение. Получается любопытная рифма: "среднестатистический, ты никогда не будешь среднестатистическим" (14) - Имеется ввиду J. Cole со своим дебютным альбомом "Cole World: The Sideline Story" (15) - Игра слов со всем известным доменным именем .com, а так же сокращённым именем Common и K.Dot - ранним псевдонимом Kendrick Lamar, тем самым сравнивая Ламара с собой (16) - Игра слов с именем 2 Chainz (17) - Хип-хоп видит и выявляет лучшее в людях. В этой строке Common проводит сравнение между одарённым от природы и вдохновляющим оратором Malcolm X, американским мусульманином, министром, активистом по правам человека, который был популярной фигурой во время движения за гражданские права, и рэпером YG и его политическим участием, в частности, с его треком “FDT”, этот композиция является критикой Дональда Трампа, который на момент выхода этого трека был кандидатом на президентских выборах США в 2016 году. Когда YG спросили, чувствует ли он ответственность представлять интересы народа: "Да, потому что я беспокоюсь о культуре. У меня есть трибуна для высказывания. У меня есть люди, которые смотрят на меня снизу вверх, которые слушают меня. Это приходит, когда становишься хип-хоп-исполнителем. Это зависит от вашего взгляда на игру. Я не говорю людям, чтобы они не делали никакого грёбаного сумасшедшего дерьма или делали это дерьмо небезопасным. Это просто, что то вроде уважение к игре, хотя... Уважайте ситуацию, уважайте культуру, уважайте образ жизни, уважайте борьбу." (18) - Известное имя одного из отцов-основателей трэпа из Атланты, Gucci Mane. Хип-хоп укрепил его уверенность в себе и дал ему шанс воплотить свою мечту в реальность. Слово "mane" является слэнговой версией слова "man", соответственно тут снова игра слов с именем. (19) Он также упомянул Chance The Rapper, напомнив, что он известен успехом и в музыке и в киноиндустрии. Действительно, он стал первым рэпером, получившим премии "Эмми", "Грэмми" и "Оскар". К слову Common тоже успешен и как рэппер и как киноактёр. (20) - Игра слов с именем Meek Mill (21) - Отсылка к классическому хип-хоп треку Queen Latifah и Monie Love "Ladies First" 1989 года. А так же двойной смысл в выражении MeToo, потому что это название феминистического движения против сексуального насилия и одновременно эту строчку можно понять и как "Ещё до меня ты сказала: "Дамы вперед", и это тоже имеет смысл, потому что Common известен поддержкой феминизма. (22) - Игра слов с именем A$AP Rocky. Ну и упоминание A$AP Ferg тоже (23) - Распространенное мнение гласит, что хип-хоп не получает признания, признания и любви, которых он заслуживает. Он также ненавязчиво называет продюсера Mike WiLL Made-It с помощью опять же игры слов. (24) - Игра слов с именем Noname, одной из сильнейших на сегодня женщин МС в так называемом сознательном хип-хопе (25) - И тут же в противовес абсолютная противоположность Cardi B упоминается, как другая сторона женского хип-хопа. Большинство людей знают ее музыку по супер хитам, таким как “Bodak Yellow” и "I Like It.". Люди могут не знать, что она была стриптизершей, знаменитостью Instagram и звездой реалити-шоу. С 2015 по 2017 год Cardi B появлялась в качестве постоянного участника актёрского состава в реалити-шоу VH1 "Love & Hip Hop: New York". (26) - Игра слов с именем Tyler, The Creator и его группой Odd Future (27) - Common упоминает Jaden и его отца Will Smith. Common характеризует Jaden как свободного человека, он принадлежит к новому поколению, которое мыслит нестандартно и в наши дни переосмысливает звучание хип-хопа. Когда он говорит “юный Will”, есть двойной смысл, он использует слово Will как существительное, но также использует его, потому что Jaden напоминает ему его отца, Will Smith. | |
Категория: Перевод песни | Добавил: k1r | Теги: | |
| Просмотров: 197 |
| Рейтинг материала: 5.0/1 | |
