Everyday / Каждый день [перевод]


[Припев: Rod Stewart & (Miguel)] (1) 
Я провожу свой каждый день 
Попивая вино и чувствуя себя хорошо. 
Все жду того самого знака, 
Который я пойму. 
Да, я жду. 
(Я провожу свой каждый день 
Попивая вино и чувствуя себя хорошо. 
Все жду того самого знака, 
Что мне не стоит спешить.) 
Я начинаю! (2)

[Куплет 1: A$AP Rocky] 
И вот опять он переходит 
В другое измерение, мой разум, 
Тело, душа в заточении, мой глаз, (3) 
Наверное, выстрелит из глазницы, но, послушай, 
Мне не хватает пары винтиков, 
Они никогда не сверлились, правда, 
Ты пил, чтобы скрыться от правды; 
Двойная стопка мудрости все сделает, сделает, сделает! (4) 
Подкатываю, переключаю передачи, 
Рою канавы, посылаю поцелуи 
Сукам, держу бисквиты, (5) 
Так в чем дело? Одолеть систему, 
Соответчики, получить приговор, 
Пойти в тюрьму, 
Пойти в церковь и помолиться Отцу, Господи, прости нас! (Аминь!) 
И только Бог мне судья, а он не любит мерзких. (6) 
Я же выгляжу так охуительно, 
Что большинство лесбух поебались бы со мной, дружище! 
Да, я кусок дерьма, я знаю, ссылаюсь на пятую поправку (7) 
И говорю ей: “Захочешь хуя – дай знать!” 
Но увлечение становится безнадежным, 
Но, подождите-ка, я приближаюсь, как и моя душа, я вижу призраков, 
Одиночка стал поэтом, 
Гипнотический передоз зельями, 
Привыкаю к изменениям, 
И выплескиваю все свои эмоции. (8)

[Припев: Rod Stewart & (Miguel)] 
Я провожу свой каждый день 
Попивая вино и чувствуя себя хорошо. 
Все жду того самого знака, 
Который я пойму. 
Да, я жду. 
(Я провожу свой каждый день 
Попивая вино и чувствуя себя хорошо. 
Все жду того самого знака, 
Что мне не стоит спешить.) 
Я начинаю! 

[Куплет 2: A$AP Rocky] 
Вот такое вот дерьмо 
Вынуждает ниггера перекинуть сентябрь через август. 
Вот такое вот дерьмо вынуждает их опустошать обоймы 
Посреди офиса. 
И мое послание боссам: 
Новый наряд неудачников в блог-листе. (9) 
Шикарные шлюхи все твердят, что они того стоят, 
А за Porsche я доведу их до тошноты, 
Плюс, я еще даже и не злюсь, ниггеры застали меня в хорошем настроении. 
Папарацци хотят достать ниггера, пока он прохлаждается у проверки багажа, 
Хотят показать меня в моих хороших туфлях. 
Когда папа купил новую сумку, (10) 
Флако купил новый Raf и это хорошая новость. (11) 
“Парни с района обычно на тебя не похожи!” 
А если я подпишу контракт, 
А по возвращению все гетто будет выглядеть как ты? 
Кричу: “Сутенеры, решите этот вопрос! 
Не могу водить, сука, юридически я слепой, сука!” (12) 
Уйди я или умру – это решать мне, 
Сраные ниггеры покупают пушки, будто бы это законно. (13) 
Единственный ключ к выживанию – это урвать кусок пирога, 
Во многом соглашаться или просто верить тому, что видишь, сука! 
И со мной все будет хорошо, просто пью свое вино, сука! 

[Переход: Miguel] 
Влюбленные пташки щебечут за моим окном, 
Но мне больше не нужна любовь. 
Со мной все будет хорошо, попиваю вино, 
Никуда не спешу. 
Влюбленные пташки щебечут за моим окном, 
Но мне больше не нужна любовь. 
Со мной все будет хорошо, попиваю вино… 

[Припев: Rod Stewart & (Miguel)] 
Я провожу свой каждый день 
Попивая вино и чувствуя себя хорошо. 
Все жду того самого знака, 
Который я пойму. 
Да, я жду. 
(Я провожу свой каждый день 
Попивая вино и чувствуя себя хорошо. 
Все жду того самого знака, 
Что мне не стоит спешить.) 
Я начинаю! 

[Аутро: A$AP Rocky] 
Влюбленные пташки щебечут за моим окном, 
Но мне больше не нужна любовь. 
Со мной все будет хорошо, попиваю вино, 
Никуда не спешу… 
__________

(1) Сэмпл взят из песни Python Lee Jackson – “In a Broken Dream” (feat. Rod Stewart). 

(2) После того, как A$AP Rocky обрел славу, в своем интервью для CRNW он сказал: “Я хочу исчезнуть. Я хочу спрятаться. Я не хочу, чтобы люди говорили обо мне, как я говорю о всех вас. Я, видимо, популярен. Я, наверное, еще и знаменит в какой-то мере, но я не хочу, чтобы меня считали звездой. Забавно получается, не буду вам врать – мне нравится внимание, это всегда круто, когда ты приходишь куда-то и везде папарацци и женщины, которые хотят с тобой переспать, ну и все такое. А что, если ты захочешь всего этого избежать? Так уже не получится.” 

(3) Речь идет о чакре и, так называемом, “третьем глазе”. A$AP Rocky в одном из своих интервью признался, что употреблял психоделики, что повлияло на альбом “AT.LONG.LAST.A$AP” в целом. 

(4) Отсылка к латинской фразе “Мудрость в вине”. Строчки пересекаются с припевом, где персонаж в лице A$AP Rocky пьет вино, чтобы уйти от проблем. 

(5) Под “бисквитами” здесь подразумеваются деньги. 

(6) Первая половина строки – отсылка к треку 2Pac – “Only God Can Judge Me”. Фраза во второй половине строки используется скорее для того, чтобы приукрасить следующие строки. 

(7) Речь идет о пятой поправке к Конституции США. В основном она значительно расширила права обвиняемых в совершении преступления. 

(8) Отсылка к смерти A$AP Yams, которая значительно повлияла на концепцию альбома “AT.LONG.LAST.A$AP”. Теперь A$AP Rocky больше концентрируется на своих внутренних переживаниях и эмоциях. 

(9) “Misfit” можно перевести как “человек не на своем месте”. Подразумевается то, что A$AP Rocky вместе со своей командой выделяется в общей массе рэперов за счет своего вкуса и стиля. Также отсылка к рок-группе Misfits. 

(10) Отсылка к песне James Brown – “Papa’s Got a Brand New Bag” (“Папа купил новую сумку”). 

(11) Речь идет об одежде от бельгийского дизайнера Рафа Саймонса, которого A$AP Rocky любит упоминать в своих треках. 

(12) Отсылка к одному из интернет-мемов

(13) Несмотря на то, что владение оружием разрешено в США, во многих штатах этот процесс жестко контролируется (то есть, чтобы купить оружие легально, у тебя не должно быть проблем с законом, нужно пройти психологические тесты и т.д.). Речь идет о том, что закон нарушается довольно часто и на это все закрывают глаза.