Eminem ft. Joyner Lucas - Lucky You перевод / Счастливчик

[Интро: Joyner Lucas] 
Воу, Джойнер, Джойнер, да, да, да! 

[Переход: Joyner Lucas] 
Да, я признаю, что много чего натворил в своё время, 
Но я не возьму свои слова обратно, если я и сказал что-то, то искренне. (1) 
Всю свою жизнь я хочу получить Грэмми, но скорее всего никогда не получу её. 
У меня нет ни еб*ного трофея, ни еб*ной ленты, (эй, да, да) 
Нах*р систему, я тот н*ггер, который нарушает закон, нарушает правила, 
Я рискну многим, но терять мне особо нечего. 
Вы слишком долго хавали, теперь моя очередь заказывать еду. 
Дай тарелку! Где напиток? Это мой день, ты счастливчик! 
Нах*р и тебя тоже, вуу! 

[Припев: Joyner Lucas] 
Пошевеливайтесь, пошевеливайтесь, пошевеливайтесь! 
Уступите мне место, уступите мне место, проявите уважение! 
Выпрыгиваю из купе, выпрыгиваю из купе, выпрыгиваю и стреляю. 
Пошевеливайтесь, пошевеливайтесь, проявите уважение! 

[Куплет 1: Joyner Lucas] 
Возвращаюсь к своей старой х*рне, обратно к западне, 
Поворачиваюсь к вам спиной, с вами покончено. 
Возвращаюсь к патронам, как будто к обычной работе, 
Достаю свой MAC и вы все бежите. (2) 
Возвращаюсь к уличной работе, к продаже наркотиков, 
По сути я продаю эти пачки. 
Рэперы, я не могу иметь с вами дело, фактически, вы отс*сываете, 
Возможно вы и получили платину, но это ничего не значит. 
Сейчас я получаю кайф, 
Прямиком с кухни, я сказал им, что это моя печка, 
Ребята, я не имею с вами дело, 
Если я не убиваю вас, значит, вы будете страдать. 
Я совсем не гангстер, но у меня найдётся взрывчатка, 
Парочка цепей, кинжалов и ножей, 
Автоматы и пулемёты, куропатка и грушевое дерево, 
Двенадцать дней моего Рождества были ложью и ничем больше. (эй!) (3) 
Я наброшусь на вас, как в сумо, (сумо) 
Они говорят, что я разговариваю, как сутенёр, (сутенёр) (4) 
Я живу на Марсе, но я не Бруно, (вуу!) (5) 
Сука, я пёс, зови меня Куджо! (рра!) (6) 
Ты играешь своими картами, а я переведу всё на тебя, 
И возможно кину четвёрку за раз, прямо как в Уно, (бап!) 
Вам лучше заткнуться, вы ёб*ные м*дилы, п*доры и шл*хи! (Джойнер!) (7) 
Они придумали, как подняться в гетто, 
Я ищу то, чего вероятно всего не найду никогда. 
Всё это д*рьмо актуально до тех пор, пока биф не утихнет. 
На самом деле, этот н*ггер желает, чтобы меня просто связали. 
Я был один и никогда ни в ком не нуждался, 
Только я и моя девушка, я скажу этим н*ггерам ложиться. 
Оставьте деньги себе, я никогда не хотел такой образ жизни, 
Я просто молюсь Богу, чтобы с моим сыном было всё в порядке. 
Я сказал, что для других нет любви, (8) 
Или для тех, кто хочет пострелять. (Джойнер) (9) 
Когда я умру, я уйду отсюда проигравшим, но не терявшем надежды. (да) 
Вы не в том такси, едете не туда, 
Н*ггер, по другому пути, другой дороге, (вуу!) 
Эти змеи в траве пытаются ползти быстро, 
Я только что купил еб*ную газонокосилку. (вруум!) 

[Переход: Eminem] 
Я признаю, что в своё время я много чего наговорил, 
В каком-то смысле, это расплата, я сожалею о том, что сделал. (10) 
Я выиграл парочку Грэмми, но я продал душу для того, чтобы выиграть их, (11) 
Не ради наград, ради еб*ного признания. 
И в чём же бл*ть разница? 
Я тот самый белый, который нарушает закон и правила. (12) 
Чувак, я привык всем рисковать, но сейчас мне есть чего терять. 
Я слишком долго в этой кормушке, чувак, я не должен голодать, 
Я просто поел, вылизал тарелку, буфет, я счастливчик! 
Ну а ты что думал? (вуу!) 

[Куплет 2: Eminem] 
У меня есть парочка особняков, 
Но я до сих пор не научился хорошим манерам. 
У тебя есть парочка гострайтеров, (13) 
Но для этих детишек это не имеет никакого значения. 
Они спрашивают меня: "Что за х*йня происходит с Хип-Хопом?" 
Я говорю: "У меня нет ответов." 
Потому что я облажался, когда выпустил свой последний альбом, (14) 
Меня это чертовски задело, но я вернулся за этими рэперами. 
Я, кстати, поднялся с самых низов, 
И поэтому побеждать мне немного неловко. 
Хотелось бы мне сказать: "Какое прекрасное чувство!" 
"Мы на подъёме, как будто пробиваем потолок!" 
Но чувствуется только то, что у каждого есть еб*ная способность, 
Придерживаться одной темы, это меня убивает, 
Неспособность писать по-человечески, 
Бла-бла-бла, почему бы нам не сделать парочку, 
Еб*ных песен ни о чём и промямлить их? 
Нах*й это, я буду душить, 
Этот г*вно-цирк, клоуны, которые поднялись, 
Не смейте п*здеть, 
На тех, кто был задолго до того, как вы начали делать рэп. 
Давайте поговорим об этом, вернёмся назад в то время, когда MC устраивали хаос на кассетных пластинках, (15) 
На ADAT, ну и где же G Rap и Кейн? (16) 
Нам срочно нужно 3 косаря и вернуть назад Масту Эйса, (17) 
Потому что у половины этих рэперов травма головного мозга. (18) 
Любители читать рэп о сиропе, татушках на лице, из вас течёт сироп, как сок из дерева. 
Я не ненавижу трэп и не хочу показаться злым, 
Но по факту, где же старый я? Я всё тот же кот, 
Который примет критику и ответит, мне необходимо это, 
Но я думаю, что это неизбежно. 
Они знают, на какую кнопку нужно нажать и за какой рычаг дёргать, 
Чтобы окончательно вывести меня. (мелкая с*ка) 
И если я обращу на это внимание, то мало не покажется, 
Но ведь ты получил столько х*ёв в свою з*дницу, (получил?) 
Я на грани, каждую минуту думаю о том, чтобы, 
Закончить всё ацетаминофеном и остаться в выигрыше. (19) 
Я снова засыпаю за рулём, 
Поскольку злой умысел достигает максимума. 
Я собираюсь уничтожить очередной бит, 
Потому что если мне снова придётся схавать таблетку, 
Будь-то кет*мин или мет*мфитамин с эфедрином, (20) 
Пусть будет лучше от 70 до 300 миллиграмм, 
Ведь с их помощью я снова верну в себе злодея. 
В этом дерьме много уровней, но у меня есть лифт, (21) 
Вы никогда не сможете сказать, что я не чёртов рекордсмен. 
Я звучу как заезженная пластинка каждый раз, когда побиваю очередной рекорд,
Никто никогда не сможет лишить моего наследия, я никогда не угождаю. 
Убл*док, у меня есть право быть таким, 
Потому что мой ДНК полон злобы. (22) 
Но я писал до самого конца, я работаю прилежно, эй! 
Это тот момент, которого вы ждали, 
Как Калифорния ждёт проливного дождя в засуху. 
Вы молились о том, чтобы я пал, 
Начиная от 8 Мили, до Левши, (23) 
Я всё тот же Маршалл, всё тот же разбойник, 
Они говорят о том, что я исписался, 
Но я вернулся, чтобы взять быка за рога по-ковбойски. 

[Припев: Joyner Lucas & Eminem] 
Поэтому, пошевеливайтесь (да), пошевеливайтесь (да), пошевеливайтесь! 
Уступите мне место, уступите мне место, проявите уважение! 
Выпрыгиваю из купе, выпрыгиваю из купе, выпрыгиваю и стреляю, 
Пошевеливайтесь, пошевеливайтесь, проявите уважение! 

__________

(1) Джойнер говорит о своих песнях "I'm Not a Rasist", "Mask On (Mask Off Remix)" и "Gucci Gang (Remix)", в которых он поднял очень много горячих тем. 

(2) MAC-10 - компактный пистолет-пулемёт, разработанный Гордоном Б. Инграмом в 1964 году. 

(3) Двенадцать дней Рождества - английская народная песня, по сюжету которой некто от своей «истинной любви» получает подарки: куропаток, горлиц, кур, дроздов, кольца, гусей, лебедей, доярок, леди, лордов, волынщиков и барабанщиков. 

(4) chulo в переводе с испанского значит сутенёр. 

(5) Bruno Mars - известный американский певец. Здесь Джойнер обыгрывает его имя, тем самым показывая, что по уровню он гораздо выше своих оппонентов, то есть, дословно, с другой планеты. 

(6) Куджо — фильм ужасов 1983 года режиссёра Льюса Тига, снятый по одноимённому произведению Стивена Кинга. Также, это возможная отсылка к песне Migos "Bad & Boujee". 

(7) Джойнер произносит фразу на испанском, которая вот так выглядит на английском: "Better shut your mouth, faggot, little whore, and all of you cowards". 

(8) Отсылка к треку Тупака "Only God Can Judge Me". 

(9) "smoke" на сленге означает "вести разборки", "стрелять". 

(10) Здесь Эминем говорит о своём образе Slim Shady и о том, что люди хотят видеть только этот образ, но не его самого. 

(11) Эминем говорит о том, что он вкладывал душу в свои треки, чтобы выиграть все те награды, которые он получил. 

(12) "cracker" - прозвище белых людей в южных штатах. 

(13) Эминем говорит о тех рэперах, которые прибегают к услугам написания текстов. Скорее всего, речь здесь идёт о Дрейке, так как он был неоднократно обвинён в использовании гострайтеров. 

(14) "took an L" - выражение, означающее "потерпеть поражение". Здесь речь идёт о альбоме "Revival", который получил довольно смешанные оценки от критиков и фанатов. 

(15) Отсылка к участнику культового рэп-дуэта Mobb Deep Havoc'у, чьё имя переводится как "хаос". 

(16) ADAT - пакет стандартов цифровой звукозаписи, разработанный компанией Alesis в 1991 году. Kool G Rap - рэпер из Куинсбриджа. Big Daddy Kane - рэпер из Нью-Йорка, который начал свою карьеру в 1986 году как член рэп-группы Juice Crew. Его считают одним из самых умелых и оказавших наибольшее влияние MC в хип-хопе. 

(17) Речь о участнике группы Outkast André 3000. Masta Ace – американский рэпер и продюсер из Бруклина 

(18) Эминем говорит о том, что у современных рэперов отсутствует фантазия и отсылается на свою же песню "Brain Damage". 

(19) Ацет*минофен - обезболивающее и жаропонижающее средство. 

(20) Кет*мин — анестетик, применяемый в качестве средства для наркоза в медицине. Мет*мфетамин — производное амфетамина, белое кристаллическое вещество. Мет*мфетамин является психостимулятором с высоким потенциалом к формированию зависимости, в связи с чем отнесён к н*ркотическим веществам. Minithin - сленговое название эфедрина, который применяется в качестве более длительно действующего заменителя адреналина. 

(21) Отсылка к песне "Elevator" с альбома "Relapse". 

(22) Отсылка к песне Кендрика Ламара "DNA". 

(23) 8 Миля - американский фильм-драма с Эминемом в главной роли. Левша - драматический фильм 2015 года, в котором Эминем должен был сыграть главную роль, но был ответственен за саундтрек к фильму.